Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 9:20

Jesaja 9:20

SV	Manasse Efraim, en Efraim Manasse, [en] zij zullen te zamen tegen Juda zijn. Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.
WLC	מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־יְהוּדָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃ ס
Trans.	mənaššeh ’eṯ-’efərayim wə’efərayim ’eṯ-mənaššeh y^aḥədāw hēmmâ ‘al-yəhûḏâ bəḵāl-zō’ṯ lō’-šāḇ ’apwō wə‘wōḏ yāḏwō nəṭûyâ:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Juda (koninkrijk)

Aantekeningen

Manasse Efraim, en Efraim Manasse, [en] zij zullen te zamen tegen Juda zijn. Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.

hand is nog uitgestrekt, een standaard uitdrukking in de betekenis van hard slaan om iemand schade te berokkenen (cf. Ex. 3:20; Deut. 4:34; 26:8; Richt. 15:15; 2 Sam. 1:14; 24:16; 1 Kron. 21:16; Ezr. 6:12; Job 1:11-12; 2:5; 15:25; Ps. 138:7; Jes. 5:25; 9:11, 16, 20; 10:4; 14:26; 23:11; 31:3; Jer. 6:12; 15:6; 21:5; 32:21; 51:25; Ezech. 6:14; 14:9, 13; 16:27; 20:33-34; 25:7, 13, 16; 30:25; 35:3; Hos. 7:5; Ob. 1:13; Sef. 1:4; 2:13).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מְנַשֶּׁ֣ה

H4519

9:20 Manasse

אֶת־

H853

אֶפְרַ֗יִם

H669

Efraïm

וְ

H9006

אֶפְרַ֙יִם֙

H669

en Efraïm

אֶת־

H853

מְנַשֶּׁ֔ה

H4519

Manasse

יַחְדָּ֥ו

H3162

zij zullen te zamen

הֵ֖מָּה

H1992

עַל־

H5921

יְהוּדָ֑ה

H3063

tegen Juda

בְּ

כָל־

זֹאת֙

לֹא־

שָׁ֣ב

zijn. Om dit alles keert

אַפּ֔וֹ

H639

Zijn toorn

וְ

H9006

ע֖וֹד

H5750

יָד֥וֹ

H3027

maar Zijn hand

נְטוּיָֽה

H5186

is nog uitgestrekt

Manasse Efraim, en Efraim Manasse, [en] zij zullen te zamen tegen Juda zijn. Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 9:20; LXX 9:21;
vs. 19 יֹאכֵֽלוּ MT 4QIsa^e; vs. 20 ויאכלx1QIsa^a φάγεται γὰρ LXX;
מְנַשֶּׁ֣ה MT (4QIsa^e);
יְהוּדָ֑ה MT (4QIsa^e);
בְּכָל MT 4QIsa^e; ובכולx1QIsa^a;
זֹאת֙ MT 4QIsa^e; זואתx1QIsa^a;
לֹא MT 4QIsa^e; לואx1QIsa^a;
שָׁ֣ב MT 4QIsa^e;
אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד MT 4QIsa^e;
יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה MT (4QIsa^e); ידיו נטויהx1QIsa^a; ἡ χεὶρ ὑψηλή LXX;

יָדֹ֥ו MT (4QIsa^e);

Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!